SL-STRUCTURE DE BASE DE LA PHRASE CHINOISE

LA STRUCTURE DE BASE DE LA PHRASE CHINOISE

Exemples :

Wo-he-shui

Je-boire-eau

Je bois de l’eau.

Ta-pai-zhao

Il/elle-exposer-photo

Il/elle prend une photo.

Ni-mai-shu

Toi-acheter-livre

Tu  achètes un livre.

Nous avons dans tous ces exemples la structure dite SVO : sujet-verbe-objet.

Cette structure est celle du français, de l’anglais, de l’allemand, etc… Le chinois est donc sur ce point identique à ces langues, toutes appartenant au groupe des langues SVO.

Nous verrons plus loin que le fort « magnétisme » du verbe chinois, qui attire à lui toutes sortes de compléments verbaux ou non-verbaux, entraîne des problèmes de gestion de l’objet.

Attention ! L’OBJET chinois ne recouvre pas seulement la notion de C.O.D. français. Dans les exemples ci-dessus, on a bien affaire à un COD, mais dans la phrase suivante :

Wo-shi-faguoren

Je-être-français

(Je suis français), faguoren (français) est l’objet de la phrase sans pour autant être un COD, (mais un «attribut du sujet (verbe d’état… et non copule !)…)

PLACE DES COMPLEMENTS CIRCONSTANCIELS :

En chinois, on procède comme dans le théâtre classique !

On présente les personnages (sujet), puis le temps de l’action, son lieu, avant d’ouvrir le rideau et que la pièce commence. On fixe le décor avant d’agir !

Ceci signifie qu’en chinois, les compléments circonstanciels se placent toujours avant le verbe.

On a la formule :

Qui ?Quand ?Où ?faire-Quoi ?

Soit :

Sujet-Comp.circ.de temps-Comp.circ. de lieu-Verbe-Objet.

Exemples :

Wo-kan-dian/shi

Je-regarder-télévision.

Je regarde la télé.

Wo-jin/tian-kan-dianying

Je-aujourd’hui-regarder-télé

Je regarde la télé aujourd’hui, ou Aujourd’hui je regarde la télé ou encore Je regarde aujourd’hui la télé.

Wo-jin/tian-zai-jia-li-kan-dian/shi

Je-aujourd’hui-à-maison-dedans-regarder-télé.

(a-maison-dedans = chez moi, à la maison)

Je regarde la télé chez moi aujourd’hui, ou Aujourd’hui, je regarde la télé chez moi…

Si on doit ajouter un adverbe, il se placera comme on s’en souvient, avant le verbe :

Wo-jin/tian-BU-kan-dian/shi

Je-aujourd’hui- NE PAS-regarder-télé.

Aujourd’hui, je ne regarde pas la télé.