父亲和孩子

一个爸爸和他的孩子.
他们在一家饭馆,还没吃吃饭了,刚刚点了菜.
在照片右边看得见一位女人,我们看不见她的面容.

在桌子上摆着两瓶啤酒 zai3 zhuo1zi shang3 bai3 zhe liang3 ping2 pi2 jiu3

Sur la table sont posées deux bouteilles de bière. Ici, quel est le sujet de la phrase ?
Ce n'est pas les bouteilles de bières, qui sont ici l'objet de la phrase, d'où leur place dans la phrase.

在扇子上写着汉字 zai4shan1zi shang4 xie3 zhe han4zi4

Des caractères sont écrits sur l'éventail : Même chose !
Notez bien que "les caractères" ne peuvent pas raisonnablement être le sujet du verbe "écrire". C'est bien quelqu'un qui a écrit les caractères, mais on ne sait ni qui, ni quand, ni pour compbien de temps : c'est cette situation qui justifie l'emploi de la particule d'Aspect zhe(au ton léger)着. 
    Si l'on dit 汉子写着 , le sujet ne pouvant être "les caractères" (a t'on jamais vu un caractère s'écrire lui-même?), la phrase PREND UN SENS PASSIF : "des caractères sont écrits"

孩子因为七八岁左右,所以不认识很多汉字,有很多她看不懂,所以她爸爸用扇子给她教汉字. 孩子听着她爸爸说的话.