bibliographie

CHINE : BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE (suivie de notes)

Pour apprendre le chinois :

1 « Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises » Joël Bellassen, Éditions La Compagnie.

ISBN : 978-2-9504135-6-7

Sur l'écriture chinoise :

2 « L'écriture chinoise, le défi de la modernité » Viviane Alleton, Albin Michel, collection « idées ».

ISBN : 978-2-226-17918-0

3 « L'écriture chinoise » Oliver Moore, éditions Atelier Perrousseaux ISBN : 978-2-911220-35-7

4 « Les idéogrammes chinois ou l'empire du sens » Joël Bellassen, Éditions You Feng

ISBN : 2-906658 57X

5 « 100 mots pour comprendre les chinois » Cyrille J.D.Javary, Albin Michel

ISBN : 978-2-226-18079-7

Écriture chinoise et calligraphie et poésie:

6 « Et le souffle devint signe. Portrait d'une âme à l'encre de Chine » François Cheng, Éditions l'iconoclaste ISBN : 978-2-91336-627-5

7 « Essai sur l'art chinois de l'écriture et ses fondements » Jean-François Billeter, éditions Allia

ISBN : 978-2-84485-331-8

8 « L'écriture poétique chinoise » François Cheng, Le Seuil, collection « points »

ISBN : 2-02-029928-3

9 « Lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine » Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier ISBN : 2-87730-711-5

Histoire générale et philosophie chinoise :

10 « Le monde chinois » Jacques Gernet, Éditions Armand Colin ISBN : 2-200-25054-1

11 « Dictionnaire de la civilisation chinoise » Ouvrage collectif, Encyclopaedia Universalis, éditions Albin Michel ISBN : 2-226-10092-X

12 « Histoire de la pensée chinoise » Anne Cheng, Le seuil, ISBN : 2-02-012559-5

 12 bis "Les 9 figures de base de la pensée chinoise" Alice Fano, éditions Guy trédaniel ISBN 2-85-707-111-6

12 ter "La pensée chinoise" Marcel Granet, éditions Albin Michel ISBN 2-226-01027-0

Divers :

13 « A deux jeunes filles qui voudraient comprendre la religion des chinois » Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier ISBN : 978-2-8097-0215-6

14 « Écrire parler et soigner en chinois » Lucien Tennenbaum, éditions YouFeng,

ISBN : 978-2-84279-050-9

Notes:

Tous ces ouvrages sont accessibles, à divers niveaux de difficulté, à toute personne non sinophone.

Les numéros renvoient à la numérotation des ouvrages dans la bibliographie ci-dessus.

1 – La meilleure méthode d'apprentissage du chinois ! Avec DVD comportant exercices de prononciation, la mise en scène in situdes textes de chaque leçon, de la grammaire « mise en scène », etc... Livre concis, génie pédagogique, ouvrage de référence.

2 – Ouvrage théorique sur l'écriture chinoise par une spécialiste de renom. Très théorique, à choisir plutôt pour approfondissement.

3 – Livre court et profond : très bonne entrée en matière. Avec de nombreuses illustrations.

4 - Ouvrage de référence, très facile d'accès, sans théorie, qui peut se lire dans n'importe quel sens : chaque page est dédiée à tel ou tel caractère. Nombreuses illustrations. Permet en outre l'apprentissage de l'écriture.

5 – Excellent ouvrage, références et analyses pertinentes, qui plonge autant dans le passé ancestral de la Chine que dans son actualité la plus contemporaine.

6 – Ouvrage remarquable, passionnant car passionné, par un membre de l'académie française d'origine chinoise. Il partage son cheminement initiatique avec le lecteur. Livre sensible, poétique et illustré de nombreuses calligraphies de l'auteur. En outre, bonne introduction à la pensée chinoise.

7 – Sommité rédigée par un sinologue suisse de renom. Livre théorique qui s'apparente à une thèse universitaire, … assez complexe voire difficile, mais bien sûr, ouvrage de référence (publié récemment)

8 – Analyse théorique remarquable de la poétique chinoise, avec de nombreux exemples. Livre exemplaire, voire génial, parfois un peu difficile mais assez bref. Il est suivi d'une anthologie des poèmes chinoises de la dynastie Tang (618-907)

9 – Livre bref, intense, plein d'humour (le « touriste consommateur » y est sérieusement éreinté !), excellente initiation à la pensée chinoise et introduction à la langue classique par la présentation de poèmes chinois, analysés et confrontant, ce qui est très intéressant, diverses traductions pour chacun d'entre eux.

10 – Histoire générale de la Chine, des origines à Deng Xiaoping : ouvrage de référence absolument remarquable. Si l'on ne doit lire qu'un seul livre sur l'histoire de Chine, c'est celui-là. Bien sûr, c'est tout de même un « pavé ».

11 - Compilation de divers articles publiés dans la célèbre encyclopédie. De nombreux articles, notamment sur la langue, l'écriture, la littérature, la cosmologie, etc... sont remarquables. « Pavé » également...

12 – Comme pour « le monde chinois », si l'on ne doit lire qu'un seul livre sur la pensée chinoise ce sera celui-ci ! Une sommité écrite par la grande spécialiste française actuelle de ce sujet (fille de François Cheng). Si de bonnes notions philosophiques générales aident à lire cet autre « pavé », sa lecture reste bénéfique pour toute personne simplement curieuse de la pensée chinoise.

12 bis. Court et intense ouvrage, une des meilleures présentations de yin/yang, et pasionnante analye de la numérologie chinoise entre autres. Un must!

12 ter. Sommet d'érudition, on plonge ici au coeur de la pensée chinoise, sa cosmologie, son symbolisme des nombres, sa science. ouvrage épais et difficile, mais l'effort est récompensé !!!

13 – Très bon livre, clair et efficace, court, pour celles (et ceux!) qui s'intéressent à la religion en Chine : Confucianisme, Taoïsme, Bouddhisme.

14 – Ouvrage passionnant sur l'écriture chinoise, par un... médecin acupuncteur ! Plongée au cœur de l'écriture chinoise, sa symbolique, sa puissance, son passé, etc... C'est cet auteur qui défend de façon véhémente le sens « matriarcal » de certains caractères (ceux présentés en cours à ce sujet, notamment...)